Subtitle synced by taytrang89@viettorrent.vn
Star!
Rock!
"K"...?
"K"... kit!
Tomato!
Oats!
Saucer!
"R"...? "R"...
Aya!
Cái này nè!
Oh... rice! (gạo)
Chòi, em phải tự nghĩ ra chớ!
Các cháu đi đâu vậy?
Dạ đi Đồng Trăng!
Quê tôi là 1 làng nhỏ ở vùng Yamakoshi...
sản xuất ra loại gạo tuyệt ngon từ các ruộng bậc thang
Elm!
Magic!
"C"...?
Ryota!
Carp! (Cá chép)
Anh cũng chơi ăn gian
Cá chép có rất nhiều màu
Ông các cháu khỏe chứ?
Dạ vâng!
Chơi tới chữ gì rồi?
Tiếp theo là chữ gì?
"P".
"P"... "P"...?
Peritonitis. (viêm phúc mạc)
Nó là cái gì vậy ạ?
Thằng ngố ạ!
Ở quê tôi, mọi người cũng có thể được xem chọi trâu nữa
- Chữ "P" à? Puff. - Không thể kết thúc bằng chữ F được, mày thua rồi
Văn phòng của Yamakoshi xin nghe ạ!
Ba của tôi làm ở văn phòng vùng Yamakoshi
và nói là vùng này sắp sát nhập vào thành thành phố Nagaoka
Tulip!
Pool!
"L"...?
Lock!
"K"...?
Kite!
"E"...?
Elastic!
"C"...? carrot!
Tart!
Teacup!
"P"...?
Puppy! (chó con)
Dễ thương quá à!
Aya...
"Xin hãy nuôi giúp"
Tụi nó bị bỏ rơi.
Em tên là gì thế?
Mình không giữ chúng được đâu.
Em biết là ba không thích chó mà
Đi thôi
Đi thôi em.
kệ nó.
Nó vẫn đi theo...
Chạy!
Ryota!
Nó chạy theo tụi mình!
Nó chạy theo!
Good rice seedlings...
Con về rồi...
Con đã về ạ
Con đi đây...
Aya?!
Dạ...?
Khả nghi quá ta
Cháu thích uống sữa từ lúc nào thế
dạ...
Từ bây giờ ạ.
Bây giờ á?
Thật chứ! Ngoan lắm
Tối nay ông sẽ làm món cháu thích
dạ... hamburger.
Ông làm món này không được ngon lắm
À có sẵn cá này, ông sẽ làm với củ cải...
cháu thích rau luộc không...
Ngon hông em?
Hy vọng là nó đủ ấm
Chắc không sao, chó chịu lạnh tốt lắm
Tụi mình chơi với nó 1 chút nhé
Tuyệt quá nhỉ
Cún con, bên đây nè
< A Tale of Mari and Three Puppies > Câu chuyện về Mari và 3 chú cún con
Dựa trên câu chuyện có thật
Dịch bởi phoi - khthdu@yahoo.com
"Mẹ ơi mau hết bệnh nhé. Ký tên: Ryota và Aya"
Ryota...
gì?
Đọc thư cho em nghe đi.
Lại đọc à?
Thương gửi Ryota và Aya.
Cảm ơn các con rất nhiều về tấm hình tặng sinh nhật mẹ
Mẹ cũng rất hạnh phúc vì các con đã đến bệnh viện thăm mẹ ngày hôm qua
Lúc mẹ nhìn thấy Ryota nắm tay Aya đi vào phòng,
Mẹ đã ngạc nhiên và vui mừng vì thấy con đã trở thành một người anh cứng rắn, bảo bọc cho em
Điều đó làm mẹ thấy hạnh phúc vô cùng
Ryota à, từ giờ trở đi, dù có gì xảy ra đi nữa,
Con hãy nắm chặt tay và bảo vệ em nhé.
Aya, con còn quá bé bỏng để hiểu chuyện
nhưng con hãy luôn nghe lời anh con nhé
Mẹ rất yêu các con
Yêu các con, yêu yêu yêu...
Ngay cả khi xa cách như lúc này Mẹ vẫn không thôi nghĩ về các con
và sẽ luôn dõi theo các con
đến thăm mẹ nữa nhé. Mẹ!
Đi ngủ thôi em
Ryota...
Mẹ có tốt không?
Mẹ rất tốt
Giọng nói của mẹ ra sao?
Rất hay
Không biết là nếu con cún đó có ba mẹ...
giờ còn có 1 mình, chắc nó buồn lắm nhỉ
Aya...
Sắp tới sinh nhật của em rồi
- Nói nghe nè... - dạ?
- Thêm nữa không? - Con thích cơm
- Yên nào, con có phần rồi mà
Tới rồi...
Good luck, Katsumaru! Yoshio!
Yeah...
Anh làm trò đấy à
Anh ta lúc nào cũng hậu đậu thế
vào đê
Tiến lên
Anh đang tìm 1 nhà
ở Nagaoka.
Nhưng tôi chưa tìm được vợ nữa
Sau khi tới Nagaoka, Hy vọng là tôi kiếm được việc. Anh thì sao?
tôi cũng vậy... nhưng
tôi chưa nói với ông già nữa
Ông già của anh khó tính thế
Chào thị trưởng!
Ông ta phản đối quyền gia nhâp vào Nagaoka tới cùng
Thậm chí ông ta còn đấm tôi rồi nói: "Cái tên Yamakoshi sẽ biến mất ư?"
Tôi xin lỗi ạ...
Nếu mà cái tên có bị đổi đi
Thì sông, núi sẽ không bao giờ thay đổi được
Dây buộc bị sứt rồi! Vỗ tay lớn lên nào
cố lên, Katsumaru!
Ông đi WC chút đã.
Ông ơi
Gì thế?
Con muốn một thứ trong sinh nhật sắp tới...
A... con sắp lên 5 rồi
Ông sẽ tặng bất kỳ thứ gì con thích
Thật ạ?!
70 năm nay sống ở Yamakoshi,
Ông chưa nói dối lần nào đấy
được rồi được rồi
Thành công mỹ mãn...
Ông không thể...
Ông đã nói là cho con bất kỳ thứ gì con thích mà
Con biết là ba con không chịu nổi loài chó mà
70 năm
và không 1 lần nói dối
Cảm ơn cô đã giúp nhé Bọn trẻ thích đồ ăn cô nấu lắm đấy
Chắc là tại em nấu đồ ăn giống chị
Làm cho bọn trẻ nhớ lại hương vị đồ ăn của mẹ chúng nấu
Tôi cho là
cô nấu còn ngon hơn ấy
thôi nào!
Tụi con về rồi
về rồi đó hả
- Dì Saeko!
Ba
gì?
Ba đang giấu cái gì đó?
Huh?
Lại 1 cây bonsai đắt tiền nữa à Thú thật đi nào
Ý con là sao
Con lạ gì ba nữa
Con muốn biết không?
Con rất muốn.
Tốt hơn là con đừng nhìn nó...
Ba đang nói về thứ gì?!
Sao ba lại đồng ý?!
Ba không thể nào nỡ từ chối lũ trẻ đáng yêu này được
Ai sẽ chăm sóc nó
Tất cả mọi người
Mọi người?
Mọi người, trừ con
Con không thể Ba thì bận rộn với bọn trẻ
Còn con thì phải đi làm
Em có thể giúp chăm sóc
Thôi khỏi, cảm ơn
Ba thật ích kỷ, không thèm quan tâm đến ý kiến của con
Con mới là một trong những người như thế
Như là việc gì?
Như việc sát nhập vào Sagaoka
Con mới là một người ích kỷ
Con định nói với ba sau khi tìm được 1 cái nhà miễn phí
Chân của ba yếu, ba cần ở gần bệnh viện
Tao chưa có già
Ba già lắm rồi Con vừa mới mất vợ, giờ tăng thêm 1 con chó
Không có liên quan đến con chó...
có liên quan
Mẹ chết rồi
thì tại sao con không thể nuôi chó?
không, Aya...
Aya!
Aya...
Gặp sau nhé.
Đi cẩn thận.
Anh định làm gì với con chó?
Sẽ chấp nhận thôi
Aya có vẻ rất cô đơn
Đúng là vậy mà
Nhưng sao chúng không tìm 1 con mèo ấy
Haha, thôi được rồi, gặp anh sau
Chào.
Ba...
Gì thế?
Aya và còn cún đi đâu mất rồi
Aya!
- Hey, Aya! - Aya!
Saeko, đi đường kia đi! Anh tìm bên này
Aya!
Sao vậy?
ba...
Có thể nó đến Đồng Trăng.
Đồng Trăng?!
Tụi con gặp con chó ở đó.
Vậy à, đến đó tìm
Ba!
Ở đó hả?
ba...
Aya nói là...
Nếu ở 1 mình, con chó này sẽ buồn lắm
Nó không có ba lẫn mẹ
nên rất buồn
ba biết rồi...
ba biết rồi.
Con ra ngoài đây!
Con đi ra ngoài ạ!
"Mari"
Mari, lối này.
tới đây nào Mari!
Banh của mày nè.
"Mari"
Nó bên kia.
đợi tao với!
Thôi nào
Coi chừng
Banh nè.
banh đây nè.
Đi đâu vậy, đem banh lại cho tao nè
Đưa banh cho tao, đợi đã
Autumn 2OO4
1 năm sau. gia đình của tôi lớn hơn
"Mari. Goo, choki, Paw"
Goo! choki! Paw!
Đúng vậy, Mari trở thành mẹ
Ông nội!
gì thế cháu?
Com đưa Mari đi dạo
Ừ cẩn thận nhé.
Grandpaông
Ông vẫn không thể đi với tụi cháu hả?
Ùh, đợi ông khỏe hơn đã
Ông sẽ khỏe hơn chứ
uh, dĩ nhiên rồi
Dạ, con ra ngoài đây
Cái này thì thế nào
Cái nào
Mari, cho tao đi
tuyệt!
Mari, mày giỏi quá
"Viện dưỡng lão Thanh Tịnh"
ông!
Quà sinh nhật của ông nè
Sinh nhật ông hả
Mari tìm ra đấy
"Cây gậy kỳ diệu"?
À ông biết rồi!
Ông đi dễ dàng hơn với cái gậy này
Cảm ơn các cháu
Ông có thể đi dạo với Mari và tụi cháu bằng cây gậy
Dĩ nhiên là được rồi
Tuyệt quá
Mari, mày tuyệt lắm
viện dưỡng lão?
Giờ ba khó tự đi lại được, chân yếu lắm rồi
I kind of miss him yelling he'll stay in Yamakoshi.
Saeko...
Hình như tôi đã sai rồi
Ở Nagaoka, ba được ở gần bệnh viện
với 1 căn hộ
Aya và Ryota cũng được đi học gần hơn
Tôi nghĩ đó mới là điều quan trọng
Có lẽ tôi nên suy nghĩ kỹ hơn
cái gì là tốt nhất
Anh đâu có sai
Anh đã suy nghĩ làm thế nào để cả nhà đều được hạnh phúc
Em chắc chắn là chị í cũng nghĩ giống vậy
Chị Sachiko.
Nhìn kìa!
Đợi với!
Mình quên mất là tối nay phải ở lại trường muộn để học
trên mấy đường ruộng...
có quá trời gium đất
bò lúc nhúc, xem này
ghê quá đi
đi thôi
Thật sự thì trong khoảng thời gian đó, nhiều cái kỳ lạ đã diễn ra ở đây...
đến đây!
Nhưng không ai có thể tưởng tượng được những gì sẽ diễn ra ở ngôi làng Yamakoshi
gì thế nhỉ
ông ơi!
Các em chui xuống bàn ngay!
Coi chừng!
xong rồi.
Cô có sao không?
cẩn thận!
Tránh đường cho xe cấp cứu!
chết rồi, sao không ai nghe máy cả!
Anh không qua đó được đâu!
Tôi sống ở Yamakoshi Con tôi đang ở đó!
- Đất bị lở, anh không thể qua đâu - Xin làm ơn...
Này!
Tránh ra!
Dư chấn!
coi chừng!
Saeko! Yuichi!
coi chừng, cây cột...
Cấm đường rồi!
Đường đi bị sụp đất hết rồi
Đến phố Hall để lấy thông tin
- Được rồi - Cẩn thận nhé!
Nhanh lên
Có ai bị thương không?
Aya?
Cháu có sao không?
Ông bị chảy máu kìa.
Ông không sao
cháu có bị thương chỗ nào không?
Nào, bây giờ...
Ông ơi, Mari...
Nó không sao
Mari sẽ không sao đâu
BeCẩn thận đó!
Các em theo cô nhé
Nằm xuống
Ông!
Cháu có sao không Aya
Anh cháu...
có sao không ông?
Ba và dì Saeko nữa
Họ không sao chứ?
Họ không sao.
Mọi người đều không sao cả
Aya, cháu có sao không?
Mari!
Mari, mày không sao hả
Chân nó bị thương rồi này
Mari...
Yuichi!
sao?
Ojiya và Kawaguchi không xong rồi
đã bị cô lập
Cũng giống ở đây Tôi không liên lạc về làng được
Yuichi!
Anh định đi đâu?
Không còn cách nào khác, tôi phải đi bộ đến đó
Anh quên rồi hả
Mọi ngã đường đều bị chặn hết
Bình tĩnh lại đã
MK, chúng ta làm gì bây giờ
Cô ơi
Không sao cả
Không có gì hết
Daisuke?!
Em định đi đâu?
Ông nội và em gái em
ông không đi lại được
Đây là nơi tạm trú khẩn cấp địa phương
Ông của em chắc chắn sẽ đến đây khi hết động đất
Vì thế em phải ở đây. Hiểu không?
Những hạt lúa tốt...
trong vụ mùa Thu...
Ông xin lỗi, Aya.
Ông nghĩ là ông sẽ không làm thế
Sachiko,
Hãy bảo vệ Aya.
Tôi không sao cả đâu
Ông Trời ơi
Ít nhất thì đứa trẻ này...
chưa đến số...
Tao hiểu rồi...
Tao sẽ không từ bỏ.
Vì Aya
Tao sẽ không từ bỏ được
Yamakoshi bị chấn động mạnh
Bay 1 vòng xem thử
"O2O", đây là trung sĩ Yasuda Đội tìm kiếm cứu nạn
ở Yamakoshi.
Duy trì độ cao để tránh dãy núi
Có thể còn người sống sót
Thị trưởng!
Chờ xíu!
Ryota, ba của cháu...
Ryota?
con không sao chứ?
dạ
Nhưng Aya với ông đang ở nhà
ba biết rồi
Con không bị thương chứ
Con không sao
Cho ba nói chuyện với thị trưởng
Yuichi, Yamakoshi phải được di tản hoàn toàn
Di tản hoàn toàn?
Phải di chuyển toàn bộ
Chúng ta phải di chuyển tất cả mọi người để được an toàn
Nagaoka sẽ chuẩn bị nơi trú ẩn
Anh cần phải chuẩn bị và cố hết sức.
Mari?
Ông?
Nằm xuống!
Gọi "O2O", hết
"O2O", hết
"O2O" hiểu
Một đứa trẻ và 1 ông già bị thất lạc, Takezawa.
Nhanh
Đến rồi kìa
Nghe đây
Ưu tiên cho các gia đình có trẻ em và người già, người bị thương
Hiểu chưa?
Không sao chứ
Ba của anh cũng bị thất lạc rồi
Đừng lo mà, lực lượng quốc phòng đang tìm kiếm
Họ sẽ tìm thấy thôi
Có ai ở đây không?
Có ai không?
Xem chỗ khác thử
Xin lỗi mày, tao không có thời gian để chơi
Thôi đi
- Thôi - đợi đã...
Chủ của mày?
Huh?!
phải không?
vào xem
OK!
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Thấy rồi, trung sĩ, tôi thấy họ rồi
Trung sĩ
Có sao không?
Chúng tôi vào ngay đây
Bà không sao chứ
Ishikawa? Ishikawa, Ryota? Có ở đây không?
đây
Chú nghe trên đài
Tìm thấy Aya và ông nội cháu rồi
Thật ạ?
Tuyệt quá
Chúng ta đang ở gần đấy nên sẽ đến đó
Xin cảm ơn
Ông ta sao rồi
Chảy nhiều máu, nếu chúng ta không nhanh chóng...
Ông
Họ đang tới kìa
"O2O" gọi trực thăng, nghe rõ không. Hết
Trực thăng đã thấy mục tiêu
Aya! Ông!
Thấp xuống nào
Tôi sẽ thử
Bị lốc xoáy rồi, lên 1 xíu
rồi
ông...
Máu ra nhiều quá, nhanh lên
Rõ, lên 3m nữa
nhanh lên mà
Khó mà bay được khi bị gió xoáy vầy
Nhanh lên
Hạ dây xuống
Phải, trái
Ông không sao chứ
Trông chừng con bé nhé
Sẵn sàng, lên
Ôi gió
- Ông - Ông ấy không sao
Ông
Hạ dây
Phải, phải, trái
Phải, phải
Ok, tới em rồi đấy
Nhắm chặt mắt lại
Còn Mari thì sao?
Mari cũng sẽ đi phải không?
Không sao chứ
Trung sĩ, nhanh lên
Trung sĩ
Còn Mari?
Nhanh lên trung sĩ
Máu vẫn chảy nhiều quá Chúng ta phải đi thôi
Còn Mari thì sao???
Bây giờ thì không thể được
Cứu em
Và cứu ông của em, là nhiệm vụ của tụi anh
Kéo con bé lên đi
Lên...
Kéo con bé lên
Đây
Aya...
Ông ta cần máu, nhanh lên He needs blood! Hurry!
Roger, climbing.
Bệnh nhân cần tuyền máu khẩn cấp. Chuẩn bị nhận
Ba
Nguy hiểm, ở yên đó
ba
Ryota!
ba
Aya! Aya!
Ryota.
Aya.
Ryota.
Con ăn phần này đi nhé
Ông nội sao rồi ba
Ông sẽ khỏe lại thôi
Để đây nhé, khi nào đói thì nhớ ăn đấy
ba...
con xin lỗi
về chuyện gì?
Con không thể chạy về cứu ông nội với Aya
rồi cả...
Mari.
Ở trên máy bay con nhìn thấy
Mari cứ chạy theo cho đến khi máy bay đi khuất
ba biết rồi...
ba cũng giống như con thôi
ba không thể về giúp mọi người được.
Nhưng Ryota à
Đôi khi con sẽ phải trải nghiệm qua những điều tồi tệ như vậy...
Có nhiều lúc con không thể làm bất cứ cái gì và có nhiều thứ không tài nào cứu được
Đó là một phần của cuộc sống
Ba tin là như vậy
Khó hiểu quá hả?
dạ không.
thật khônh...
Từ giờ tới mai chúng ta có nhiều việc để làm lắm đấy
Dân Yamaoshi chưa biết sống như thế nào ở chỗ này nữa
Ryota...
Khi hết động đất thì chúng ta đi tìm Mari nhé.
Giờ thì ngủ đi nhé. Ngủ đi
Cố gắng nghỉ ngơi nhé
Vâng, cảm ơn
Phòng kín hết rồi, ông cố nằm đây nhé
Mari...
đã cố cứu tôi và Aya
chân nó dính đầy máu...
vì đào bới đống đổ nát
vậy mà...
chúng ta đã bỏ rơi nó.
Khi nào chúng ta trở về?
chẳng ai biết cả
chúng ta chưa có thông tin gì
Tôi phải đi cứu lũ cá chép nữa
Tôi và mẹ tôi sống nhờ chúng Tôi phải trở về ngay
Đừng có vô lý như thế
Cuộc đời tôi phụ thuộc vào mấy thứ đó Anh có như vậy đâu mà biết
Gì? tôi cũng sống nhờ đi cày ruộng đấy...
- Thôi đi - Tôi còn chưa nói...
Đủ rồi đấy
Ở đây chúng ta được an toàn
Vậy chưa đủ à?
Tôi xin lỗi
Sao lại đến nỗi này
làm sao...
Ngoại ơi, bà sao vậy
Chúng ta sẽ sớm biết thôi
Chúng tôi sẽ nói lại cho tất cả mọi người
They say Kazuo didn't make it.
Chôn xe hơi trong đống bùn đất
Aya!
Dì Saeko...
Xem này, hội tình nguyện mang áo đến đấy
Dì thấy áo này hợp với con Thấy sao?
Cảm ơn dì
Dì ơi
Mari có đồ ăn không dì
Chó con sẽ không sao chứ
Không sao đâu, vì Mari là mẹ mà
Một người mẹ sẽ làm bất cứ gì đứa con cần
Dì nghĩ là nó sẽ gắng hết sức
Vì thế Mari chắn chắn cũng sẽ không sao
Thật ạ?
Thật chứ sao!
Mẹ của cháu cũng như thế à?
Dĩ nhiên
Mẹ cháu là người rất tốt, và mạnh mẽ
và thương cháu nhất nữa
Dì nghĩ là mẹ cháu luôn nhìn theo cháu Thậm chí là lúc này chẳng hạn
ngon không?
Xin chào ạ.
Chào các em.
Cảm ơn anh về chuyện hôm trước.
Em tên Aya phải không?
Anh xin lỗi vì không thể cứu Mari
Mari là mẹ
nên...
Nó sẽ rất mạnh mẹ và sẽ không sao ạ
uh, anh biết rồi...
Đúng là vậy!
Mọi liên lạc đã bị cắt đứt
Yamakoshi giống như một hòn đảo bị cô lập, với nguy cơ...
bị ngập nước do nước mưa ứ đọng thành sông, và bị chặn lại do lở đất
"Những động vật bị bỏ lại"
Bị ngập nước à?
Sao mà bị ngập nước được chứ?
Vậy là tiêu rồi. Thật sự là chẳng còn gì
anh à
Ryota!
Mari?!
Mưa lớn có thể làm ngập hết Yamakoshi
Nếu thật vậy thì Mari sẽ chết mất
Em không muốn ai chết nữa đâu
Em không muốn nó cũng sẽ chết!
giống như mẹ...
Được rồi
Anh sẽ đến đó
Anh sẽ đi cứu Mari và chó con
em...
hãy chờ ở đây nhé
em đi với anh
Aya...
em đi với anh mà
Ryota!
bạn đi đâu vậy
Yamakoshi.
Hả?!
Đừng nói với ai nhé
Mình đi theo đường mòn
Chúng ở đâu chứ
Cháu có thấy Aya và Ryota đâu không?
không biết chúng đi đâu nhỉ
em không sao chứ
Thấy chưa?
chưa
Chúng đi đâu vậy
không thể nào
sao?
Chú ơi...
Nao...
sao thế
sao vậy cháu
sẽ không sao chứ
chúng còn nhỏ nên không thể đi xa được
tôi không muốn phiền mọi người
Tôi sẽ gọi khi tìm thấy
Chúng ta có thể mất liên lạc, vì vậy cô ở đây nhé
OK.
giữ chặt nhé
trẻ con?
tôi không thấy ai cả
được rồi, cảm ơn nhé
đường mòn...?
không sao chứ?
đi thôi
ối
sao vậy
em không sao
Aya...
giữ chặt nhé
em lạnh không?
nghỉ chút đã nhé
Mari...
Mình sẽ tìm thấy Mari chứ?
Ừ
Chắc chắn là sẽ thấy
Ryota...
Cảm ơn anh
đưa tay đây...
Aya?
sốt cao quá
Anh phải làm gì giờ... em...
Ryota!
Aya!
Sao tôi không thấy Yuichi đâu thế
Cả Ryota và Aya
Có chuyện gì thế?
Aya!
Ryota!
Ba!
Ryota!
Có sao không, không bị thương chứ?
Ba, Aya...
Sao?
- bị sốt - Sốt hả?
Con bé bị nóng
Aya, cố lên con, để ba cõng đi
Ryota, giúp ba
đi thôi!
gì thế?
con...
con phải đi tìm Mari
Gì?!
Con có thể đi tiếp, vì vậy...
Đừng có nói chuyện vô lý thế Con sẽ bị chết đấy
Dù gì thì con cũng phải đi
Ryota...
ba...
Ba có nói là sẽ có nhiều chuyện tệ hại ở phía trước
Ba nói là có nhiều thứ không thể làm gì được
nhưng con...
con không thể chấp nhận điều đó
Con không muốn chúng sẽ chết như mẹ
Con không muốn chứng kiến điều tương tự nữa
Con không chịu được
Vì vậy con sẽ đi. Con đi...
- Ryota! - Để con đi
- Con không thể - Để con đi
Không
Ba nói không là không
Aaaaa!
Nghe này Ryota,
con và Aya là quan trọng nhất với ba!
nhất trên thế giới, hơn bất kể thứ gì trên trên
Vì vậy, vì con và Aya
Ba sẽ bảo vệ con, bất kể chuyện gì xảy ra
hiểu không?
bất kể chuyện gì
Ba!
Đường chính...
đã bị chặn rồi
Chúng ta sẽ đi theo đường mòn
Yuichi?
Aya?
- Ryota... - Ryota.
Tôi xin lỗi vì đã làm mọi người lo lắng
Xin lỗi ạ
Không sao hết là tốt rồi
Yuichi, để tôi cõng Aya cho
Cảm ơn nhiều
Con bé sao rồi?
Đã uống thuốc và ngủ rồi
còn Ryota?
đi tắm rồi
Aya sao?
Xin lỗi vì đã làm mọi người lo lắng, nó không sao
Thật buồn bì không thể cứu được Mari
Aya và Ryota dám đi xa thế.
Tôi thật sự xin lỗi vì mọi chuyện.
không sao đâu...
Thật là cảm động
Hy vọng là Mari sống sót được
Nó sẽ sống thôi
Chắc chắn thế
Thật là yên ả
khi chúng ta được nằm cạnh nhau
sao thế ạ?
Cơ chân của ba mai chắc sẽ bị mỏi
con xin lỗi ba
không, ba mới là người cần xin lỗi
sau khi mẹ con qua đời
ba bị mất mát...
Việc chăm sóc Aya...
ba chỉ dựa vào con
Con đã có một thời gian khó khăn giống như Aya vậy
không, không phải
Con còn có được ký ức về mẹ
những lúc đi biển, hoặc những lần đi chơi khác
nhưng Aya không có được ký ức nào cả
Hơn nữa con cũng đã hứa với mẹ
"Mẹ rất hạnh phúc"
"khi tụi con đến bệnh viện thăm mẹ hôm qua"
"Lúc mẹ nhìn thấy Ryota nắm tay Aya đi vào phòng,"
"Mẹ đã ngạc nhiên và vui mừng vì thấy con đã trở thành một người anh cứng rắn, bảo bọc cho em"
"Điều đó làm mẹ thấy hạnh phúc vô cùng"
Ryota,
"từ giờ trở đi, dù có gì xảy ra đi nữa,"
"Con hãy nắm chặt tay và bảo vệ em nhé."
Ba biết lá thư đó hả
Con có thể nghe được mọi thứ trong ngôi nhà nhỏ xíu đó mà
trí nhớ của ba tệ như vậy nhưng cũng sẽ không bao giờ quên được
Cảm ơn con
Đó là nhờ...
mẹ con
ngủ thôi nào
Cuộc sống của chúng tôi trong khu tập thể vẫn tiếp tục
Không còn ai nói về nó nữa
Nhưng chúng tôi luôn tin rằng một ngày nào đó sẽ được trở về Yamakoshi
Sau đó thì Aya cũng không nhắc tới Mari nữa
Nhưng tôi biết là nó vẫn luôn nghĩ tới Mari
Aya tin rằng Mari và chó con vẫn khỏe mạnh
Aya...
Tốt hơn là nên nắm tay anh ấy
Nhưng, tôi sợ là...
Ông!
Aya, Ryota!
ông khỏe không
Ông à, ông sẽ khỏi sớm chứ
Tụi cháu có quà cho ông này
Quà á
"Cây gậy kỳ diệu tập 2"
Tập 2?
Ông sẽ tự đi được với cái này
Ông đi được chứ
Được rồi
Aya, Ryota...
Dạ?
Ông còn nợ các cháu lời cảm ơn
Cảm ơn gì ạ?
Các cháu đã cho ông sự can đảm
chỉ cho ông biết về sự quan trọng của lòng tin tưởng
Tụi cháu chỉ cho ông á?
Đó là lý do tại sao ông không từ bỏ
Cảm ơn các cháu
Tới kia rồi
Về việc về thăm nhà
Chúng tôi chỉ đưa 1 người mỗi nhà về
Còn tùy vào tình hình nhưng chúng ta sẽ ở lại trong 2 giờ
Ngôi làng đang ở trong tình trạng rất khủng khiếp
Hãy chuẩn bị tâm lý nhé
Xin vui lòng lên máy bay
Ai đại diện cho nhà Ishikawa thế?
Là tôi
Nhưng anh sẽ đi với tư cách là đại biểu của hội đồng thành phố mà
Sao...?
Cháu đại diện đi được không?
Không được đâu, cho người khác được không?
Vợ anh có thể đi với anh
Thôi, tôi không muốn nhìn lại đâu, buồn lắm
Chị thì sao
Chồng tôi đại diện đi là được rồi
Em đi nhé?
Aya?
Em có thể đi ạ?!
Ba?
phải có niềm tin chứ
Cố lên, Aya.
Này, Ryota!
Đi với Aya
Hả?
Đi và tìm Mari.
Mọi người nhìn kìa!
Chỉ có 2 tiếng thôi!
Mọi người chỉ ở đây trong 2 tiếng
OK!
Sao thế?
Cảm ơn anh.
Con ngoan.
Đợi ba!
cẩn thận đó Ryota.
"Mari's House"
Đợi đã! nguy hiểm đấy!
đi thôi.
Mari...
Tao xin lỗi.
Mari ơi cho tao xin lỗi
Aya...
Đó là Goo!
- Choki! - Paw!
Goo, mẹ mày đâu
Là Mari...
Mari!
Ba...
Mari tuyệt quá.
giống như tất cả người mẹ khác.
Đi thôi.
Ba...
Chúng ta sẽ không dời đi Nagaoka.
Con chưa biết chừng nào
nhưng chúng ta sẽ về lại Yamakoshi.
Tất cả mọi người trong nhà
Tất cả mọi người
ba biết rồi...
Sau đó thì mùa Xuân đã trở lại một lần nữa
Xuân 2OO5
"S"... song!
Groundhog!
Chào mừng trở lại.
Chúng ta đã trở lại
Grasshopper!
Rose!
Elephant!
Tank!
Kid!
Dart!
Tea!
Attic!
"C"... crow!
"W"...?
Woof!
Chữ F không đứng cuối được, mày thua rồi
Tụi tao về rồi
đi thôi
Chúng ta đã về
Tôi đã trở về.
Chúng tôi sẽ nói những từ này khi chúng tôi thực sự quay lại Yamakoshi
Dịch phim: phoipha
- Phim dựa trên câu chuyện có thật -
- Cảnh phim có thể hư cấu lại -
- Many rescue personnel did provide aid to animals in distress. -
- Xin cầu nguyện cho những tai họa này được phục hồi nhanh chóng -
Subtitle synced by taytrang89@viettorrent.vn